IGP · Training · Trial terminology
Find the words for your IGP training.
Clear terminology makes training conversations easier. At an international seminar, on the training field or when reading rules in another language, a single unfamiliar term can get in the way. Explore 517 term pairs covering IGP and training – from tracking, obedience and protection to behaviour and equipment.
Download the free PDFEnglish → German
Alphabetical by the main English term. Scroll within the table. Use your browser’s Find function (Ctrl+F / ⌘F) to locate terms and alternatives in either language.
| English | Deutsch | Type |
|---|---|---|
| ability to cope with stress (resilience) |
Belastbarkeit | F |
| about-turn (about turn) |
Kehrtwendung (Kehrtwende) |
F |
| above average | überdurchschnittlich | E |
| absorbing the dog's momentum | Schwung des Hundes abfangen | E |
| Accompanying vehicle (Support vehicle) |
Begleitfahrzeug | E |
| active guarding | Aktives Bewachen (Aktive Bewachung) |
F |
| active holding | Aktives Stellen | E |
| Acute corner | Spitzer Winkel | F |
| additional verbal command (additional command) |
Zusatzhörzeichen (Zusätzliches Hörzeichen) |
F |
| adequate | ausreichend | E |
| alternate helper (reserve helper) |
Ersatzhelfer (Ersatz-Helfer) |
P |
| apathetic | teilnahmslos | E |
| Article (Tracking article) |
Fährtengegenstand (Gegenstand) |
F |
| Article layer | Gegenständeleger (Gegenständelegerin) |
F |
| Article search | Stöbersuche (Stöberarbeit) |
F |
| Article search trial (StöPr) (FCI-Article Search; FCI-StöPr; Article search test) |
Stöberprüfung (StöPr) (FCI-StöPr; StöPr 1-3) |
F |
| attack on the dog from the back transport (attack on the dog out of the back transport) |
Überfall auf den Hund aus dem Rückentransport (Überfall aus dem Rückentransport) |
F |
| attack on the dog out of motion (long attack) |
Angriff auf den Hund aus der Bewegung (Langer Angriff) |
F |
| attack phase | Angriffsphase | E |
| attempted escape (escape) |
Fluchtversuch (Flucht) |
F |
| Attention | Aufmerksamkeit | F |
| attentive guarding | Aufmerksames Bewachen (Aufmerksame Bewachung) |
F |
| average | durchschnittlich | E |
| avoidant behaviour (avoidant behavior; avoidance behaviour; avoidance behavior) |
Meidendes Verhalten (Meideverhalten; Meiden) |
F |
| Awards ceremony (Award ceremony) |
Siegerehrung | F |
| back transport | Rückentransport (Transport von hinten) |
F |
| back-chaining (backchaining) |
Rückwärtsaufbau (Rückwärtsverkettung) |
P |
| back-tie work (back-tie) |
Pfahlarbeit (Arbeit am Pfahl) |
E |
| balanced | ausgeglichen | E |
| ball pouch | Balltasche | P |
| barely evident | kaum erkennbar (Kaum feststellbar) |
E |
| bark (speak) |
Gib Laut (Trainingssignal) | P |
| barking | Verbellen | F |
| basic position (BP) |
Grundstellung (GS) |
F |
| behaviour chain (behavior chain) |
Verhaltenskette (Übungskette) |
P |
| behaviour in response to the environment (environment-related behaviour; environment-related behavior) |
Umweltverhalten | E |
| behavioural recovery after a stimulus (behavioral recovery after a stimulus) |
Stabilisierung nach einer Reizsituation (Sich nach einem Reiz stabilisieren) |
E |
| Bicycle leash attachment (Connection device; Springer) |
Anbindevorrichtung am Fahrrad (Springer) |
E |
| Biddability (Responsiveness to handler cues) |
Führigkeit (Führigkeit / Kooperation) |
P |
| bite pillow (bite pad) |
Beißkissen | P |
| bite tug (tug; training tug) |
Beißwurst | P |
| bite wedge | Beißkeil | P |
| blind (protection blind; helper's blind) |
Versteck (Revierversteck; Schutzdienstversteck; Helferversteck; Verbellversteck) |
F |
| body aid (body help) |
Körperhilfe (Körperhilfen) |
F |
| body posture | Körperhaltung | F |
| bothering the helper | Belästigen des Helfers | F |
| Böttger harness (Bottger harness) |
Böttgergeschirr | F |
| Breaking indication position (Premature breaking of the indication position) |
Verlassen der Anzeigeposition | F |
| brief startle response (momentary startle) |
Schrecksekunde | E |
| build-up (development) |
Entwicklung (Übungsentwicklung) |
F |
| bumping the handler in the front sit (bumping the handler) |
Anstoßen beim Vorsitz (Anstoßen am Hundeführer) |
F |
| bumping the helper (bumping) |
Anstoßen am Helfer (Anstoßen) |
F |
| CACIT (FCI-CACIT) |
CACIT (FCI-CACIT) |
F |
| call-out position (marked call-out position) |
Abrufmarkierung (Standpunkt zum Abrufen) |
F |
| calling out of the blind (call-out from the blind) |
Abrufen aus dem Versteck (Abrufen aus dem Verbellversteck) |
F |
| calm grip (quiet grip) |
Ruhiger Griff (Griffruhe) |
F |
| capturing | Einfangen eines Verhaltens (Capturing) |
P |
| catching the dog (intercepting the dog) |
Annehmen des Hundes (Abfangen des Hundes) |
F |
| centre line (center line) |
Mittellinie (gedachte Mittellinie) |
F |
| chaining | Verketten (Verkettung) |
P |
| change of pace (change of gait) |
Gangartwechsel (Tempowechsel) |
F |
| Changing terrain (Terrain changes) |
Wechselgelände | F |
| Check a cross track | Verleitung prüfen | E |
| Circling at the corner | Kreisen am Winkel | F |
| classical conditioning (respondent conditioning) |
Klassische Konditionierung | P |
| clicker | Clicker | P |
| clicker training | Clickertraining (Clicker-Training) |
P |
| climb-jump (climbing jump) |
Klettersprung | F |
| climb-jump without retrieve (climb-jump over the scaling wall) |
Klettersprung ohne Bringen (Klettersprung über die Schrägwand ohne Bringen) |
F |
| climbing rails | Kletterleisten (Querleisten an der Kletterwand) |
F |
| close front sit | Dichter Vorsitz | F |
| co-judge | Beirichter (Co-Richter) |
P |
| collecting two toys (collecting; collecting two prey objects) |
Sammeln mit zwei Spielzeugen (Sammeln; Sammeln von zwei Beuteobjekten) |
P |
| coming to the handler (approach to the handler) |
Herankommen (Zulauf zum Hundeführer) |
F |
| Companion dog trial with traffic safety part (BH/VT) (BH/VT; FCI-BH/VT; Companion dog trial with behaviour and traffic part) |
Begleithundeprüfung mit Verkehrssicherheitsteil (BH/VT) (BH/VT; FCI-BH/VT; Begleithundeprüfung) |
F |
| Competition | Wettbewerb (Wettkampf) |
F |
| composed behaviour in protection (composure in protection work) |
Souveränes Verhalten im Schutzdienst (Souveränität im Schutzdienst) |
E |
| Concentration (Focus) |
Konzentration | F |
| conditioned reinforcer (secondary reinforcer) |
Konditionierter Verstärker (Sekundärer Verstärker) |
P |
| confident guarding (self-assured guarding) |
Selbstsichere Bewachung (Selbstbewusste Bewachung) |
F |
| confident reaction to the attack | Selbstbewusste Reaktion auf den Angriff (Selbstsichere Reaktion auf den Angriff) |
F |
| conflict-free out (conflict-free release) |
Konfliktfreies Ablassen | E |
| conflict-related behaviour (conflict-related behavior) |
Konfliktbelastetes Verhalten (Konfliktverhalten; Anzeichen von Konflikt) |
E |
| consistent grip | Beständiger Griff | F |
| continuous reinforcement | Kontinuierliche Verstärkung | P |
| cool-down | Abwärmen (Cool-down; Abkühlen nach Belastung) |
P |
| Corner | Winkel | F |
| Corner to the left (Left-hand corner) |
Linkswinkel (Winkel nach links) |
E |
| Corner to the right (Right-hand corner) |
Rechtswinkel (Winkel nach rechts) |
E |
| countering | Kontern | P |
| Course of the track | Fährtenverlauf | E |
| crawling in the down position | Nachrutschen in der Ablage (Kriechen in der Ablage) |
F |
| criterion (training criterion) |
Trainingskriterium (Kriterium) |
P |
| Cross track (Cross-track) |
Verleitung (Verleitungsfährte) |
F |
| Cross tracklayer (Cross-track layer) |
Verleitungsleger (Verleitungslegerin) |
F |
| cue | Signal (Trainingssignal) |
P |
| deep grip | Tiefer Griff | E |
| Deep nose | Tiefe Nase | F |
| defense against an attack from the guarding phase (defence against an attack from the guarding phase) |
Abwehr eines Angriffs aus der Bewachungsphase (Abwehr aus der Bewachungsphase) |
F |
| determination | Entschlossenheit | F |
| determination | Zielstrebigkeit | P |
| direct approach to the blinds | Direktes Anlaufen der Verstecke | E |
| direct finish to the left side | Direkter Abschluss (Direkter Wechsel in die Grundstellung) |
E |
| disarming the helper (taking the padded stick) |
Entwaffnen des Helfers (Softstock abnehmen) |
F |
| Disobedience | Ungehorsam | F |
| Disqualification (DQ) |
Disqualifikation | F |
| distance | Trainingsdistanz (Distanz) |
P |
| Dog handler (DH; Handler) |
Hundeführer (HF; Hundeführerin) |
F |
| Dog owner (Owner) |
Hundehalter (Hundebesitzer; Hundebesitzerin; Hundehalterin) |
F |
| dominance (dominant behaviour) |
Dominanz | F |
| dominant guarding | Dominantes Bewachen (Dominante Bewachung) |
F |
| double command | Doppelhörzeichen (Doppel-HZ) |
F |
| down | Platz (Ablegen; Hinlegen) |
F |
| down out of motion with recall (down with recall) |
Ablegen in Verbindung mit Herankommen (Platz aus der Bewegung mit Abrufen; Ablegen mit Herankommen) |
F |
| down position for the escape (down position before the escape) |
Ablageposition zur Flucht (Fluchtablage; Ablage zur Flucht) |
E |
| down under distraction (long down; down stay under distraction) |
Ablegen unter Ablenkung (Ablage unter Ablenkung; Dauerablage; Ablage) |
F |
| Drawing lots | Auslosung (Losentscheid) |
E |
| drive switching (shift in motivational focus) |
Triebwechsel (Wechsel der motivationalen Ausrichtung) |
P |
| driving the dog (applying pressure to the dog) |
Bedrängen des Hundes | F |
| dropping the dumbbell | Fallenlassen des Bringholzes (Holz fallen lassen) |
F |
| dumbbell (retrieving dumbbell) |
Apportierholz (Bringholz; Apportel; Holz) |
F |
| dumbbell bar (bar of the dumbbell) |
Steg des Bringholzes (Mittelsteg; Holzsteg) |
F |
| dumbbell pick-up (picking up the dumbbell) |
Holzaufnahme (Aufnehmen des Bringholzes) |
F |
| dumbbell stand | Bringholzständer (Apportierholzständer) |
F |
| duration | Trainingsdauer (Dauer einer Übung) |
P |
| ear position | Ohrenhaltung (Ohrenstellung) |
F |
| easily startled | schreckhaft | E |
| effective grip | Wirksamer Griff | E |
| Encounter with a group of persons | Begegnung mit Personengruppe | F |
| Encounter with cars | Begegnung mit Autos | F |
| Encounter with cyclists | Begegnung mit Radfahrern | F |
| Encounter with joggers or inline skaters | Begegnung mit Joggern oder Inline-Skatern | F |
| Encounter with other dogs | Begegnung mit anderen Hunden | F |
| End of the leash (End of the line) |
Leinenende | E |
| Endurance trial (IAD/AD) (FCI-IAD; Endurance test) |
Ausdauerprüfung (IAD/AD) (FCI-IAD; AD; IAD) |
F |
| energetic engagement | Energisches Zufassen | F |
| Entry deadline | Anmeldeschluss (Meldeschluss) |
F |
| Entry fee | Meldegebühr | F |
| Evaluation (Assessment) |
Bewertung | F |
| Excellent (Ex.) |
vorzüglich (V) |
F |
| exemplary | vorbildlich | E |
| Expert knowledge test (Handler proficiency test) |
Sachkundeprüfung | F |
| Expressive behaviour | Ausdrucksverhalten | F |
| exuberant temperament | überschäumendes Temperament | E |
| eye contact | Blickkontakt (Augenkontakt) |
P |
| False indication (Falsely indicating an article) |
Fehlverweisen (Falschanzeige) |
F |
| FCI (Fédération Cynologique Internationale) |
FCI (Fédération Cynologique Internationale) |
F |
| fear biting | Angstbeißen | E |
| fearful | ängstlich | E |
| fearlessness | Unerschrockenheit | P |
| feeding hand (food hand) |
Futterhand (Futterführhand) |
P |
| Field (Ploughed field) |
Acker | F |
| final basic position (end basic position) |
Endgrundstellung (Abschlussgrundstellung) |
F |
| Finding the articles | Finden der Gegenstände | F |
| finish around the handler (around finish) |
Umlaufener Abschluss (Abschluss mit Umlaufen) |
E |
| finish to basic position (finish; finishing to heel) |
Überwechseln in die Grundstellung (Abschluss; Abschluss zur Grundstellung) |
F |
| firm grip (solid grip) |
Fester Griff (Harter Griff) |
F |
| flexible sleeve position (elastic protective arm position) |
Elastische Schutzarmhaltung | E |
| flight path (escape direction) |
Fluchtrichtung | F |
| focal point in heeling (fixed point) |
Fixpunkt beim Fußlaufen | E |
| Follow a cross track | Verleitung folgen | E |
| food motivation (food drive (training term)) |
Futtermotivation (Futtertrieb (umgangssprachlich)) |
P |
| food reward (treat reward) |
Futterbelohnung (Futterbestätigung) |
P |
| Footstep (Footprint) |
Fußstapfen (Tritt; Fußspur) |
F |
| Forest ground | Waldboden | F |
| forging (running ahead while heeling) |
Vorlaufen in der Fußarbeit (Prellen; Vordrängen beim Fußlaufen; Vorlaufen) |
F |
| free heeling (off-leash heeling; heeling off leash; off-lead heeling) |
Freifolge | F |
| free jump | Freisprung | F |
| Free tracking (Off-leash tracking) |
Freisuche | F |
| front sit (sit in front; front position) |
Vorsitz (Vorsitzen) |
F |
| frustration tolerance | Frustrationstoleranz | E |
| full grip | Voller Griff (Vollgriffigkeit) |
F |
| generalisation (generalization) |
Generalisierung (Generalisieren) |
P |
| Good (G) |
gut (G) |
F |
| good-natured | gutartig (gutmütig) |
E |
| gradually reducing food on the track | Futterabbau auf der Fährte (Futterabbau) |
E |
| grip (bite grip) |
Griff | F |
| grip behaviour (grip behavior; grip performance) |
Griffverhalten (Griffqualität) |
F |
| grip behaviour under pressure (grip behavior under pressure) |
Griffverhalten mit Belastung (Griffverhalten unter Belastung) |
P |
| grip behaviour without pressure (grip behavior without pressure) |
Griffverhalten ohne Belastung | P |
| grip effectiveness | Griffwirksamkeit | E |
| grip firmness | Griffhärte | E |
| grip initiation speed | Anbissgeschwindigkeit | P |
| grip work | Griffarbeit | P |
| gripping (engaging the sleeve) |
Zufassen (Fassen) |
F |
| group of people (group) |
Personengruppe (Gruppe) |
F |
| guarding (guard) |
Bewachen (Bewachung) |
F |
| guarding phase | Bewachungsphase | F |
| Gunshot-shy (Gun-shy) |
schussscheu (Schussscheue) |
F |
| Gunshot-sureness (Gunshot steadiness; Gunshot neutrality) |
Schussfestigkeit | F |
| halt | Halt (Anhalten) |
F |
| hand signal | Handzeichen | P |
| handler control in protection (under the handler’s control) |
Kontrolle im Schutzdienst (Unter Kontrolle des Hundeführers) |
E |
| handler help (handler aid) |
Hundeführerhilfe (Hilfe des Hundeführers) |
F |
| hardness | Härte | P |
| Harmony of the team | Harmonie des Teams | F |
| Head check at the corner | Kontrollieren am Winkel | E |
| head posture | Kopfhaltung | F |
| hectic behaviour (hectic behavior) |
Hektisches Verhalten | F |
| heel | Fuß (Hörzeichen) (Fuss) |
F |
| heeling | Fußlaufen (Fußgehen; Fußarbeit; Bei-Fuß-Gehen) |
F |
| heeling in protection | Fußlaufen im Schutzdienst (Fußarbeit im Schutzdienst) |
P |
| heeling on leash (on-leash heeling; heeling on lead) |
Leinenführigkeit | F |
| heeling pattern (obedience pattern; scheme of obedience exercises) |
Vorführschema (Laufschema; Schema der Übungen) |
F |
| helper (protection helper; decoy) |
Schutzdiensthelfer (Helfer; HL) |
F |
| helper assistance | Helferhilfen (Hilfestellungen durch den Helfer) |
F |
| helper regulations | Helferbestimmungen | F |
| helper work (helper's work) |
Helferarbeit | F |
| here (come) |
Hier (Hörzeichen) | F |
| hesitant jump | Zögerlicher Sprung | F |
| hesitant sit | Zögerndes Hinsetzen (Verzögertes Absitzen) |
F |
| hesitation in lying down | Zögerndes Ablegen (Zögerndes Hinlegen) |
E |
| hidden reward (concealed reward) |
Versteckte Bestätigung (Verdeckte Belohnung) |
P |
| High nose | Hohe Nase | F |
| hold and bark (bark and hold) |
Stellen und Verbellen (Stellen & Verbellen) |
F |
| holding (hold) |
Stellen | F |
| holding the dumbbell (dumbbell hold) |
Holzhalten (Halten des Bringholzes) |
F |
| hunting for food | Futterjagen | P |
| hurdle (one-metre hurdle; one-meter hurdle) |
Hürde (Meterhürde; 1-Meter-Hürde) |
F |
| Identity check (Identity control) |
Identitätskontrolle (Identitätsprüfung) |
F |
| IGP-FH (FCI-IGP-FH) |
IGP-FH (FCI-IGP FH; FCI-IGP-FH) |
F |
| Imaginary centre line (Imaginary center line) |
Gedachte Mittellinie (Imaginäre Mittellinie) |
F |
| immediate out (direct out; direct releasing) |
Sofortiges Ablassen (Direktes Ablassen) |
F |
| improving the grip | Griffverbesserung | E |
| impulse control | Impulskontrolle | E |
| inattention | Unaufmerksamkeit (Fehlende Aufmerksamkeit) |
F |
| inattentive guarding | Unaufmerksames Bewachen | F |
| Indicating an article (Article indication; Indication) |
Verweisen eines Gegenstands (Verweisen; Gegenstandsanzeige; Anzeigen der Gegenstände) |
F |
| Indication position (Position of indicating) |
Anzeigeposition (Verweisposition) |
F |
| initial basic position (start basic position) |
Anfangsgrundstellung (Ausgangsgrundstellung) |
F |
| initial grip (initial bite) |
Anbiss | E |
| Injured paws | Wundgelaufene Pfoten | F |
| insecurity (lack of confidence) |
Unsicherheit (Unsicheres Verhalten) |
F |
| instinctive behaviour (instinctive behavior) |
Triebveranlagung | F |
| Insufficient (Ins.) |
mangelhaft (M) |
F |
| Intensity of work | Arbeitsintensität | F |
| intermittent reinforcement | Intermittierende Verstärkung (Intermittierende Bestätigung) |
P |
| International companion dog test (IBGH) (FCI-IBGH; IBGH 1-3) |
Internationale Begleithundeprüfung (IBGH) (FCI-IBGH; IBGH 1-3; IBgH) |
F |
| International utility dog trial (IGP) (FCI-IGP; IGP 1-3; Utility dog examination) |
Internationale Gebrauchshundeprüfung (IGP) (FCI-IGP; IGP 1-3; Gebrauchshundeprüfung) |
F |
| IPO (historical designation) (IPO; IPO 1-3) |
Internationale Prüfungsordnung (IPO, historisch) (IPO; IPO 1-3) |
E |
| joyful, motivated work | Arbeitsfreude (Freudig motivierte Arbeit) |
F |
| judge’s critique (critique) |
Leistungsbeschreibung (Prüfungsbesprechung (Leistungsbeschreibung)) |
P |
| Judge’s instruction (JI; Judge instruction) |
Richteranweisung (RA) |
F |
| Judge’s release | Richterfreigabe | F |
| jump (jump command) |
Hopp (Sprung-Hörzeichen) (Sprungkommando) |
F |
| jumping at the helper | Anspringen des Helfers (Anspringen) |
E |
| jumps without retrieve (jumps without retrieving) |
Freisprünge ohne Bringen (Sprünge ohne Apportieren) |
F |
| knocking over the hurdle | Umwerfen der Hürde | F |
| lagging (staying behind while heeling) |
Zurückbleiben in der Fußarbeit (Nachhängen; Zurückbleiben) |
F |
| latency | Latenz (Reaktionslatenz) |
P |
| lateral deviation | Seitliches Abweichen | F |
| Leash length (Line length) |
Leinenlänge | F |
| Leash tension (Tension of the leash) |
Leinenspannung | F |
| leaving the down position | Verlassen der Ablage (Ablage verlassen) |
F |
| leaving the helper (leave the helper) |
Helfer verlassen | F |
| left turn | Linkswendung | E |
| Leg (Track leg) |
Schenkel | F |
| lethargic | lethargisch | E |
| limply held sleeve (limply held sleeve position) |
Spannungslos gehaltener Schutzarm | F |
| line work in protection (line work) |
Leinenarbeit im Schutzdienst (Leinenarbeit) |
P |
| lively | lebhaft | E |
| long-down judge (lay down judge) |
Ablagerichter | P |
| look (watch me) |
Schau (Trainingssignal) | P |
| loosening up | Auflockern | F |
| loss of grip | Griffverlust | E |
| lunge when throwing | Ausfallschritt beim Werfen (Ausfallschritt) |
F |
| luring | Locken | P |
| marked limitations | Deutliche Einschränkungen | E |
| marked retrieve area (retrieve area) |
Apportierfeld (Wurfzone; Markierte Apportierfläche) |
E |
| marker (marker signal; event marker) |
Markersignal (Marker) |
P |
| marker word (verbal marker; vocal marker) |
Markerwort (Verbaler Marker) |
P |
| Meadow | Wiese | F |
| mental pressure in protection (psychological pressure in protection) |
Mentaler Druck im Schutzdienst (Psychischer Druck im Schutzdienst) |
P |
| Microchip check (Chip control) |
Chipkontrolle | E |
| minor limitations | Kleine Einschränkungen (Geringe Einschränkungen) |
E |
| mistrust (distrust) |
Misstrauen | E |
| motivation | Motivation | F |
| motivation stability | Motivationsbeständigkeit (Triebbeständigkeit) |
P |
| motivational aid | Motivationshilfe (Motivationshilfen) |
E |
| mouthing the dumbbell (chewing the dumbbell) |
Knautschen (Knautschen am Bringholz) |
F |
| National Canine Organization (FCI-NCO; NCO) |
Nationale kynologische Organisation (FCI-NCO; Nationale Organisation) |
F |
| National Utility Dog Trial regulations (NPO) |
Nationale Gebrauchshunde-Prüfungsordnung (NPO) |
F |
| natural gait | Natürliche Gangart | E |
| negative punishment (P-) |
Negative Strafe (Negative Bestrafung) |
P |
| negative reinforcement (R-) |
Negative Verstärkung | P |
| Neutrality (Impartiality; Neutral behaviour) |
Unbefangenheit | E |
| non-slip surface | Rutschfester Belag (Rutschhemmender Belag) |
F |
| normal pace (normal gait) |
Normalschritt (Normale Gangart) |
F |
| Normal trot | Normaler Trab (Trab) |
F |
| not evident | nicht erkennbar | E |
| Not passed (Failed) |
nicht bestanden | F |
| obedience | Gehorsam | F |
| obedience | Unterordnung (Abteilung B; Gehorsam-Teamarbeit) |
F |
| Obedience and protection test (GPr) (FCI-GPr; GPr 1-3; Working dog test) |
Gebrauchshundeprüfung ohne Fährte (GPr) (FCI-GPr; GPr 1-3) |
E |
| Obedience test (UPr) (FCI-UPr; UPr 1-3; Obedience examination) |
Unterordnungsprüfung (UPr) (FCI-UPr; UPr 1-3) |
F |
| offering the sleeve | Anbieten des Schutzarms | F |
| operant conditioning | Operante Konditionierung | P |
| out (release; outing; letting go) |
Ablassen (Trennen; Auslassen) |
F |
| out (release; drop) |
Aus (Abgabe des Bringholzes) | F |
| Out of sight | Außer Sicht (Außer Sichtweite) |
F |
| outward jump (outgoing jump) |
Hinsprung | F |
| overall impression | Gesamteindruck | E |
| overall temperament | Grundwesen | E |
| overreaction | Überreaktion | E |
| Own article (Handler’s article) |
Eigener Gegenstand (HF-eigener Gegenstand) |
F |
| Own track | Eigenfährte | F |
| pack (pack of dogs) |
Meute (Hundemeute) |
E |
| pack motivation | Meutemotivation (Meuteverhalten (DMC-Schema)) |
P |
| padded stick (soft stick) |
Softstock (Weichstock) |
F |
| partial score (partial evaluation) |
Teilbewertung | F |
| Pass over an article (Miss an article) |
Gegenstand überlaufen (Gegenstand nicht anzeigen) |
E |
| Passed | bestanden | F |
| Path crossing | Wegüberquerung | F |
| Pedigree | Ahnentafel | F |
| persistent barking | Anhaltendes Verbellen (Dauerhaftes Verbellen) |
F |
| Phase | Abteilung | F |
| physical agility | Körperliche Geschicklichkeit | P |
| physical pressure in protection | Körperlicher Druck im Schutzdienst (Körperliche Belastung im Schutzdienst) |
P |
| Pick up an article | Gegenstand aufnehmen | F |
| picking up the dog | Abholen des Hundes (Abholen) |
F |
| Placing (Placement) |
Platzierung | F |
| play motivation (motivation to play) |
Spielmotivation (Spieltrieb (umgangssprachlich)) |
P |
| Point deduction (Deduction) |
Punkteabzug (Abzug; Entwertung) |
F |
| pop-up blind | Wurfversteck (Pop-up-Versteck) |
P |
| position error | Positionsfehler | F |
| positive punishment (P+) |
Positive Strafe (Positive Bestrafung) |
P |
| positive reinforcement (R+) |
Positive Verstärkung | P |
| powerful engagement | Kräftiges Zufassen | F |
| powerful guarding | Druckvolle Bewachung (Druckvolles Bewachen) |
F |
| powerful jump | Kraftvoller Sprung | F |
| praise | Loben (Lob) |
F |
| Praise at the article | Lob am Gegenstand | E |
| premature standing up | Vorzeitiges Aufstehen (Zu frühes Aufstehen) |
F |
| preparatory exercise | Vorübung (Vorbereitende Übung) |
P |
| presenting the dumbbell (dumbbell presentation) |
Präsentieren des Bringholzes (Holzpräsentation) |
F |
| pressure phase (pressure phases) |
Belastungsphase (Bedrängphase; Belastungsphasen) |
F |
| prevention of an attempted escape of the helper (prevention of escape) |
Verhinderung eines Fluchtversuches des Helfers (Fluchtverhinderung; Verhinderung eines Fluchtversuchs) |
F |
| prey motivation (prey drive (training term)) |
Beutemotivation (Beutetrieb (umgangssprachlich für Beutemotivation)) |
P |
| Primary elements | Primäre Elemente | F |
| primary reinforcer | Primärer Verstärker | P |
| proofing | Festigen unter Ablenkung (Absichern unter Ablenkung) |
P |
| protection (protection work; phase C) |
Schutzdienst (Abteilung C) |
F |
| protection harness (protection dog harness) |
Schutzdienstgeschirr (Hetzgeschirr) |
P |
| protection jacket | Schutzjacke (Helferjacke) |
F |
| protection pants (protection trousers) |
Schutzhose (Helferhose; Hetzhose) |
F |
| protection sleeve (bite sleeve; sleeve) |
Schutzarm (Hetzarm; Beißarm; Ärmel) |
F |
| Protection test (SPr) (FCI-SPr; SPr 1-3; Protection examination) |
Schutzdienstprüfung (SPr) (FCI-SPr; SPr 1-3) |
F |
| protective clothing | Schutzkleidung des Helfers (Helferschutzkleidung) |
F |
| protective cup (cup; groin protector) |
Unterleibschutz (Tiefschutz) |
E |
| pulling the sleeve away | Wegziehen des Schutzarms | F |
| puppy training | Welpenausbildung (Welpentraining) |
P |
| rate of reinforcement | Verstärkerrate (Belohnungsrate) |
P |
| Rating (Qualification) |
Prädikat (Wertnote; Note) |
F |
| readiness to react aggressively | Schärfe | E |
| readiness to respond to a renewed attack | Wiederangriffsbereitschaft (Bereitschaft für den Wiederangriff) |
E |
| recall (calling the dog in) |
Abrufen (Heranrufen; Rückruf) |
F |
| regripping after losing the grip (regripping) |
Nachfassen nach Griffverlust (Erneutes Zufassen) |
E |
| reinforcement | Verstärkung | P |
| reinforcer | Verstärker | P |
| release cue (release word) |
Auflösesignal (Freigabesignal; Auflösekommando) |
P |
| release of the dumbbell (releasing the dumbbell) |
Abgabe des Bringholzes (Abgeben des Bringholzes) |
F |
| Remaining tied up alone | Angeleint allein bleiben (Alleinbleiben im Verkehrsteil) |
E |
| Report in (Reporting in) |
Anmelden (Anmeldung beim Richter) |
F |
| Report out (Reporting out) |
Abmelden (Abmeldung beim Richter) |
F |
| reserved | zurückhaltend | E |
| response threshold (reaction threshold) |
Reizschwelle | E |
| response to the verbal command | Reaktion auf das Hörzeichen (Hörzeichenannahme) |
F |
| Restarting (Restart; Re-start) |
Wiederansetzen (Wiederansatz) |
F |
| restless down | Unruhiges Liegen (Unruhige Ablage) |
F |
| restless grip | Unruhiger Griff | E |
| restless sitting | Unruhiges Sitzen | F |
| restless standing | Unruhiges Stehen | F |
| retrieve (bring; fetch) |
Bring (Hörzeichen) | F |
| retrieve (retrieving; fetch) |
Bringen (Apportieren; Apport) |
F |
| Retrieve an article (Article retrieve) |
Fährtengegenstand bringen (Gegenstand apportieren) |
F |
| retrieve on the flat (flat retrieve) |
Bringen auf ebener Erde (Apportieren auf ebener Erde; Ebenerdiger Apport) |
F |
| retrieve over a hurdle (retrieve over the hurdle; hurdle retrieve) |
Bringen über die Hürde (Apportieren über die Meterhürde; Hürdenapport) |
F |
| retrieve over the scaling wall (retrieve over the A-frame; A-frame retrieve) |
Bringen über die Schrägwand (Apportieren über die Kletterwand; Wandapport) |
F |
| return jump | Rücksprung | F |
| return with the dumbbell (return run) |
Rücklauf mit dem Bringholz (Rücklauf beim Apportieren) |
F |
| reward | Belohnung (Bestätigung) |
P |
| reward placement | Belohnungsposition (Bestätigungsposition) |
E |
| right turn | Rechtswendung | E |
| Run beside the bike (Run beside the bicycle) |
Neben dem Fahrrad laufen | E |
| run to the dumbbell (outward run) |
Hinlauf zum Bringholz (Hinlauf beim Apportieren) |
F |
| Running exercise | Laufübung | F |
| running pace (running gait) |
Laufschritt | F |
| Satisfactory (Sat.) |
befriedigend (B) |
F |
| scaling wall (A-frame) |
Kletterwand (Schrägwand; A-Wand) |
F |
| Scent pad (Start of the track; Track start) |
Abgang (Abgangsstelle; Fährtenabgang) |
F |
| Schutzhund trial (SchH) (SchH; Schutzhund) |
Schutzhundprüfung (SchH, historisch) (SchH; SchH 1-3) |
P |
| Score (Points) |
Punktzahl | F |
| Scorebook (Score book) |
Leistungsurkunde (Leistungsheft; Bewertungsbuch; Leistungsbuch) |
F |
| Search area (Indication area) |
Stöberfeld (Suchgebiet; Suchbereich; Stöberfläche) |
F |
| Search direction | Suchrichtung | E |
| search for the helper (blind search; searching the blinds; blind searching) |
Revieren nach dem Helfer (Revieren; Revierarbeit; Verstecksuche) |
F |
| Search speed (Tracking speed) |
Suchgeschwindigkeit | F |
| Search time (Execution time) |
Stöberzeit | F |
| Secondary elements | Sekundäre Elemente | F |
| Self-confidence (self-assurance) |
Selbstsicherheit (Selbstvertrauen) |
F |
| Semicircle | Halbkreis | F |
| send out (send-out; send away; send ahead) |
Voraussenden (Voraus; Vorauslaufen) |
F |
| send out with down (send-out with down) |
Voraussenden mit Hinlegen (Voraus mit Ablegen; Voraussenden mit Ablegen) |
F |
| sensitive response to unfamiliar situations | Weichheit | E |
| shallow grip | Knapper Griff | E |
| shaping | Formen eines Verhaltens (Shaping) |
P |
| shy | scheu | E |
| side transport | Seitentransport | F |
| Signs of fatigue (Fatigue symptoms) |
Ermüdungserscheinungen | F |
| sit | Sitz | F |
| sit in motion (sit out of motion) |
Sitz aus der Bewegung (Sitzen aus der Bewegung; Absitzen aus der Bewegung) |
F |
| sleeve cover | Schutzarmüberzug (Überzug für den Schutzarm; Ärmelüberzug) |
P |
| slipping grip | Rutschender Griff (Der Griff rutscht) |
E |
| slow out (slow to out; slow outing) |
Zögerndes Ablassen (Verzögertes Ablassen) |
F |
| slow pace (slow gait) |
Langsamer Schritt (Langsames Gehen) |
F |
| slow reaction to the attack (hesitant reaction to the attack) |
Zögernde Reaktion auf den Angriff | F |
| social behaviour (social behavior) |
Sozialverhalten | E |
| Social compatibility | Sozialverträglichkeit | F |
| social motivation | Sozialmotivation | E |
| splayed leg stance (straddling stance) |
Grätschstellung des Hundeführers (Gespreizte Beinstellung) |
F |
| Stamina | Ausdauer bei der Suche | F |
| stand | Steh (Stehen) |
F |
| stand out of motion (stand in motion) |
Steh aus der Bewegung (Stehen aus der Bewegung) |
F |
| stand out of motion with recall (running stand with recall) |
Steh aus dem Laufschritt mit Heranrufen (Steh aus dem Laufschritt; Steh mit Abrufen) |
F |
| Starting flag (Starting pole; Start flag) |
Abgangsschild (Fährtenschild; Fährtenabgangsschild) |
F |
| starting point for the escape (escape starting position) |
Fluchtposition des Helfers (Ausgangspunkt für die Flucht) |
F |
| starting position for the attack out of motion | Lauerstellung (Lauerposition) |
E |
| Starting the dog on the track (Track start) |
Ansetzen auf der Fährte (Ansatz) |
E |
| startle response | Schreckreaktion | E |
| stay | Bleib (Trainingssignal) | P |
| stepping on the hurdle | Aufsetzen auf der Hürde (Aufsetzen) |
F |
| stick threat (threat with the stick) |
Stockdrohung (Schlagandrohung; Stockschlagandrohung) |
F |
| stimulus control (cue control) |
Signalkontrolle (Reizkontrolle) |
P |
| stopping the defense exercise (helper lockup; lockup; termination of the defense exercise) |
Einstellen der Verteidigungsübung (Einstellen des Helfers; Ruhiges Stehen des Helfers) |
E |
| straight basic position | Gerade Grundstellung | F |
| Strange track | Fremdfährte | F |
| Stranger’s article (Strange article) |
Fremdgegenstand | F |
| stress behaviour (stress behavior; signs of stress) |
Stressverhalten (Anzeichen von Stress) |
F |
| strong barking (energetic barking) |
Druckvolles Verbellen (Energisches Verbellen) |
F |
| Studbook | Zuchtbuch | F |
| submissive behaviour (submissive behavior) |
Demutsverhalten | E |
| Substitute track (New track; reserve track) |
Ersatzfährte (Neue Fährte) |
F |
| sure-footed movement (sure-footedness) |
Bewegungssicherheit | E |
| tail position | Rutenhaltung (Rutenstellung) |
F |
| Take the scent (Take up the track) |
Fährte aufnehmen | E |
| taking the dumbbell | Abnahme des Bringholzes | F |
| target | Target | P |
| target training (targeting) |
Targettraining (Target-Training) |
P |
| Technical correctness | Technische Korrektheit | F |
| technical exercises | Technische Übungen | F |
| temperament | Temperament | P |
| Temperament evaluation (Temperament test) |
Unbefangenheitsüberprüfung (Unbefangenheitsprüfung) |
F |
| temperament traits | Wesensmerkmale (Wesen (Beurteilungsbereich)) |
E |
| tense muscles | Angespannte Muskulatur | F |
| Termination | Abbruch | F |
| Termination due to illness | Abbruch wegen Krankheit | F |
| Termination due to injury | Abbruch wegen Verletzung | F |
| threatening gestures (threatening motions) |
Drohgebärden (Drohende Bewegungen) |
F |
| threatening sounds (yelling) |
Vertreibungslaute | F |
| Tie (Equal points) |
Punktgleichheit | F |
| tight circling of blinds (circling the blinds closely) |
Enges Umlaufen der Verstecke (Enges Revieren) |
F |
| time interval | Zeittakt | F |
| timing | Timing (Zeitpunkt der Bestätigung) |
P |
| touching the hurdle | Anstreifen der Hürde (Berühren der Hürde) |
F |
| toy (prey object) |
Beuteobjekt (Trainingsspielzeug) |
P |
| toy reward (reward with prey (using a toy)) |
Spielzeugbelohnung (Beutebestätigung (mit Spielzeug)) |
P |
| Track | Fährte | F |
| Track age (Track aging time) |
Fährtenalter (Liegezeit; Mindestalter der Fährte) |
F |
| Track break | Fährtenabriss | F |
| Track layer (TL; Tracklayer) |
Fährtenleger (FL; Fährtenlegerin) |
F |
| Track length | Fährtenlänge | E |
| Track number | Fährtennummer | F |
| Track shape (Track pattern) |
Fährtenform | F |
| Track sketch (Drawing of the track; Track drawing) |
Fährtenskizze (Fährtenzeichnung) |
E |
| Trackable ground | Fährtenfähiger Untergrund | F |
| Tracking (Tracking work; Phase A) |
Fährtenarbeit (Abteilung A) |
F |
| Tracking coordinator (Tracking coordinator (tracklaying)) |
Fährtenkoordinator (Fährtenkoordinatorin; Fährteneinweiser) |
F |
| Tracking dog examination (IFH) (FCI-IFH; IFH 1-3; Tracking dog trial) |
Fährtenhundprüfung (IFH) (FCI-IFH; IFH 1-3; Internationale Fährtenhundprüfung) |
F |
| Tracking harness | Fährtengeschirr | F |
| Tracking intensity (Intensity of tracking) |
Suchintensität | F |
| Tracking leash (Tracking line) |
Fährtenleine | F |
| Tracking test (FPr) (FCI-FPr; FPr 1-3; Tracking examination) |
Fährtenprüfung (FPr) (FCI-FPr; FPr 1-3) |
F |
| Traffic safety part (Examination in traffic; Traffic part) |
Verkehrsteil (Prüfung im Verkehr; Verkehrssicherheitsteil) |
F |
| training ball (reward ball) |
Trainingsball (Belohnungsball) |
P |
| training progression (exercise build-up) |
Trainingsaufbau (Übungsaufbau; Ausbildungsaufbau) |
E |
| training session | Trainingseinheit (Trainingssitzung) |
P |
| Training title (Training degree; TD; Working title) |
Ausbildungskennzeichen (Ausbildungstitel) |
F |
| trait rating number (WMZ) | Wertmessziffer (WMZ) (Wertmessziffer; WMZ) |
E |
| transition phase (transitional phase) |
Übergangsphase | F |
| Trial (Test; Examination) |
Prüfung | F |
| Trial judge (TJ; Performance judge; Judge) |
Leistungsrichter (LR; Leistungsrichterin) |
F |
| Trial level (Examination level) |
Prüfungsstufe | F |
| Trial participant (Competitor) |
Prüfungsteilnehmer (Prüfungsteilnehmerin; Teilnehmende) |
F |
| Trial permit (Trial authorization; Event approval) |
Prüfungsgenehmigung (Veranstaltungsgenehmigung) |
F |
| Trial regulations (TR) |
Prüfungsordnung (PO) |
F |
| Trial secretary (TS; Trial director) |
Prüfungsleiter (PL; Prüfungsleiterin) |
F |
| Trial supervision | Prüfungsaufsicht | F |
| TSB assessment (TSB) |
TSB-Beurteilung (TSB; TSB-Bewertung) |
E |
| unnatural movement | Unnatürliche Bewegungen | F |
| Unsportsmanlike behaviour (Unsportsmanlike conduct) |
Unsportlichkeit (Unsportliches Verhalten) |
F |
| Vegetation | Bewuchs | F |
| verbal agitation | Reizlaute des Helfers (Reizlaute) |
F |
| verbal command (VC) |
Hörzeichen (HZ) |
F |
| Very good (VG) |
sehr gut (SG) |
F |
| visual signal (visual cue) |
Sichtzeichen (Handzeichen) |
E |
| VPG (historical German working-dog trial) (VPG) |
Vielseitigkeitsprüfung für Gebrauchshunde (VPG, historisch) (VPG; VPG 1-3) |
E |
| Wandering | Faseln | F |
| warm-up | Aufwärmen (Warm-up) |
P |
| weak barking (non-energetic barking) |
Schwaches Verbellen (Druckloses Verbellen) |
F |
| weak grip | Schwacher Griff | E |
| Wide casts | Weite Seitenschläge (Seitenschläge beim Stöbern) |
E |
| wide circling of the blinds | Weiträumiges Umlaufen der Verstecke (Weiträumiges Revieren; Weites Revieren) |
E |
| willingness to work | Arbeitswille (Arbeitsbereitschaft) |
F |
| Wind conditions | Windverhältnisse | F |
| working freely | Freies Arbeiten (Freie Arbeit) |
P |
| Working time (Maximum working time) |
Ausarbeitungszeit (Maximale Zeit zur Ausarbeitung) |
F |
| young dog training | Junghundeausbildung (Junghundtraining) |
P |
517 term pairs
How to read this glossary
F = concept checked against FCI 2025; wording may differ. P = training and assessment terminology. E = descriptive translation with context. Parentheses show alternative terms; limitations are marked.
This table is a compact word reference. The PDF contains every individual context note and all 61 source entries. Please consult those notes when a term has more than one meaning.
